Épisode 25
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Mon Seigneur. Moi, Shin Seok Joo, aurai besoin de vous demander une faveur.
Assurez-vous que Chun Bong Sam, actuellement en cellule,
Vous tous, regardez...
qu'il ne puisse pas passer
l'enseigne de Gwangjoo vivant.
Vous avez tous vu, non ?
- Oh ? - Pourquoi le brûles-tu ?
C'est une preuve utile pour nous.
C'est la preuve que nous pouvons utiliser pour menacer Shin Seok Joo, alors pourquoi ?
Ces mots écrits ne sont pas importants.
Je vais les graver à l'intérieur de mon cœur
et me battre pour les affaires, avec les affaires.
Avec le grand chef des marchands de Yukuijeon, Shin Seok Joo,
je vais en découdre grâce aux compétences en affaires.
Grâce aux compétences en affaires.
Ce sont des voleurs de lieu jaune séché ! Attrapez-les !
Et l'argent ? L'argent, est-ce que tu as laissé l'argent ?
Ne nous attrapez pas, nous ne sommes pas des voleurs !
Voici le prix du lieu ! Nous allions vous le donner !
Attrapez-les !
A
Attrapez-les !
- Ils sont là-bas ! - Attrapez les voleurs !
Là, goûtes-en un.
Aigoo...
C'est bon ?
Ouah, c'est incroyablement savoureux ! C'est incroyable.
Comme prévu, le lieu jaune séché est le meilleur du marché du port de Wonsan.
Il est si incroyable qu'il pourrait déboucher mes oreilles !
Cela fait déjà 2 mois depuis que nous avons franchi le col du Mont Poongdeung,
mais nous ne faisons que des visites nocturnes. Ça ira ?
Nous ne faisons pas des visites.
Nous allons trouver du lieu jaune avant d'être frappé par la rosée du matin.
Tu es comme ça parce que tu es contrarié car nous te laissons à l'écart à cause de tes yeux ?
Comment ça contrarié ? Hyungnim, sérieusement.
Tu pourrais juste tenir un restaurant spécialisé dans le lieu jaune.
Que vas-tu faire avec tout ça ?
Hé, Sun Dol.
Que penses-tu de tenir une affaire de lieu jaune séché ?
- Bong Sam. - Professeur Bong.
Non, réfléchissez.
Le groupe marchand de Wonsan ne nous donnera pas de lieu jaune séché.
Alors qu'allons-nous faire ? Quel est le meilleur genre de commerce d'échange dans tout Joseon ?
C'est ça. Le lieu jaune séché, lieu jaune séché.
Allons-nous juste renoncer à ces lieus séchés ?
Ça n'ira pas.
Alors c'est pour ça que nous devrions personnellement commencer une affaire de séchage de lieus jaunes
et commencer un commerce.
Qu'en pensez-vous ?
Oui...
- Oui. - Tu vois ?
Je vous ai dit que ça fonctionnerait.
Ça ne fonctionnera pas peu importe ce qui arrive. Peu importe ce qui arrive !
Ces manants, sérieusement...
Chun Bong Sam a fait des efforts futiles depuis 2 mois.
Il doit être très déçu.
Veuillez bien les bloquer.
Alors le Grand chef marchand sera extrêmement heureux.
Vous avez entendu parler des histoires d'hommes qui font des descentes la nuit ces jours-ci, non ?
Je ne pense pas qu'ils soient des voleurs
voyant que ce qu'ils prennent le plus sont quelques lieus jaunes séchés.
et qu'ils laissent toujours de l'argent derrière eux.
Sont-ils des petits voleurs de l'étable Songpa ?
Même s'ils le sont, que feront-ils de quelques lieus jaunes séchés ?
Peut-être qu'ils le déchirent joliment et le mangent avec de l'alcool.
Vous avez raison, vous avez raison ! Avec une gentille boisson,
mâcher quelques morceaux de fines tranches de lieu jaune séché est le meilleur.
Veuillez juste les bloquer comme vous le faites maintenant.
Vous ne pouvez pas leur donner de ravitaillement de lieu jaune séché.
Regardez, regardez.
Voici le berceau du bébé que les occidentaux utilisent pour coucher leur bébé.
Ils disent que le bébé ne tombera pas même s'il bascule dans la nuit.
À quel point est-ce pratique ?
Il est normal de laisser le bébé dormir dans les bras de sa mère.
Il ne sera pas trop tard pour le prendre après qu'il ait appris à marcher.
Vers quelle direction devrais-je mettre la tête de l'enfant ?
Si vous le mettez face à l'est, il grandira de façon intelligente et si
vous le mettez face au sud, il deviendra un enfant sain.
Si vous le mettez face au nord, il deviendra un enfant plein de fougue.
Le mettre dans la direction où il deviendra un marchand riche.
Il sera un adulte intelligent devenant le Grand chef des marchands de Yukuijeon
et le Dieu des affaires.
Oh ? Tu es ici.
Comme vous l'avez ordonné, je suis personnellement allé au marché du port de Wonsan
et j'ai confirmé l'affaire de lieus jaunes séchés de Chun Bong Sam.
Vraiment ?
­
Tu dois écraser l'étable Songpa
jusqu'à ce qu'ils tombent dans une condition critique.
Bien que nous ne pouvons rien faire concernant Chun Bong Sam manipulant de petites sommes d'argent,
nous ne pouvons pas lui remettre le lieu jaune séché.
Vous n'avez pas à vous inquiéter. Le chef marchand du marché du port de Wonsan
a donné des cadeaux pour votre enfant alors je les ai apportés.
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant.
Va te reposer.
Oui, Grand chef marchand.
Maintenant, maintenant, regardez ça.
Regardez ça.
Comment le Grand chef marchand pourrait faire ça ?
Il vous a évincée et discute seulement de votre enfant avec l'Altesse du Temple.
Wol. Peu importe ce que fait le Grand chef marchand,
je suis quelqu'un qui n'a pas le droit de se plaindre.
Ma Dame, je vais entrer.
Sors.
Attendez, 3 personnes qui peuvent allaiter ?
Notre dame est en bonne santé, alors pourquoi ?
Je sais, une femme forte,
trouver trois personnes qui peuvent allaiter.
Pourquoi avez-vous besoin de personnes qui peuvent allaiter ?
Ma Dame est là alors pourquoi avez-vous besoin pas de 1 mais de 3 personnes qui peuvent allaiter ?
Vous prévoyez d'élever le bébé entièrement séparé de sa mère ?
Hé ! C'est le souhait du Grand chef des marchands.
Si tu ouvres ta bouche imprudemment, ta tête pourrait tomber.
Il est décidé que je vous accoucherai de votre enfant.
Votre Altesse,
accoucher d'un enfant est quelque chose qu'une sage-femme avec beaucoup d'expérience devrait faire.
Gan Nan a beaucoup d'expérience comme sage-femme alors elle fera du bon travail.
J'ai aussi appelé un médecin en dehors donc...
Je pense que vous ne devriez pas vous inquiéter.
Vous avez peur de moi ?
En tant que femme...
en tant que femme, vous me faites peur.
Je suis inquiète au sujet de vos sentiments envers le chef marchand de l'étable Songpa,
et j'ai peur.
Vous êtes quelqu'un qui sert les dieux. N'est-ce pas ?
Vous êtes la personne qui apaise la douleur des gens...
alors je vous fais confiance.
Je crois que vous prendrez bien soin...
de mon enfant et de moi.
Oui.
Vous devriez me faire confiance.
Vous devez me faire confiance.
Je vous ai vu cet après-midi alors qu'est-ce qui vous amène ici cette fois ?
J'ai apporté cette précieuse chose de Qing.
Comme vous savez, ma femme a une santé faible.
Après avoir donné naissance avec ce corps, elle sera vraiment au bout de ses limites.
Après qu'elle a donné naissance,
nourrissez-la avec ce remède.
Vous êtes un mari très aimant.
Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai soin de la nourrir avec cela pour son bien.
Ah... vous devez l'a nourrir avec après qu'elle a donné naissance,
après que l'enfant est né dans ce monde.
Votre Altesse, où avez-vous obtenu ce précieux remède ?
Est-ce vraiment si bon ?
C'est appelé Bamyu, rien n'est mieux que ça pour libérer le sang coagulé.
Merci pour votre temps.
Ah.
Bien que je suis sûr que ça n'arrivera pas, si vous l'utilisez sur une mère qui vient de donner naissance, il y aura un problème majeur.
Le saignement ne s'arrêtera pas et
si une grosse quantité est utilisée, elle vomira du sang et mourra.
Ceci... est-ce vrai ?
Durant l'époque du précédent roi,
la reine Suk Bin a accidentellement pris ce remède
et a perdu sa vie en une journée.
Hé, et là ?
Tu ne peux pas obtenir de lieu jaune séché de Gangneung.
Là, Ganseong et ces trois endroits,
les meilleurs endroits pour le lieu jaune séché de Wonsan à Sokcho.
De Wonsan à Sokcho,
il y a environ 500 li (0,393 km par li).
C'est parfait pour éviter les regards de Shin Seok Joo.
Oui, je pense que c'est bon.
Aigoo...
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Ah, pourquoi tu me regardes avec ces yeux-là ?
Je vais bien ! Regarde, ah !
Si tu observes des cartes toute la journée,
la tête et les yeux de tout le monde auront mal.
- Professeur Bong ! Professeur Bong ! Professeur Bong ! - Hein ?
Le Marché International de Wonsan que le Professeur Bong a attendu et attendu, est finalement ouvert.
Vraiment ? C'est bien. Sun Dol, allons-y.
Oui, allons-y.
Tu restes ici.
Hé, allez, allez.
­
Comment est-ce ? Comment est-ce ? Tu peux mieux voir ?
C'est trop lourd, je n'aime pas.
Hé, qu'est-ce qui est lourd ? Sérieusement.
Oh... oh, ça me donne vraiment le tournis. Regarde ça.
- Oh ! - Aigoo, ça me donne le tournis.
Le prix pour ces lunettes équivaut à une tête de bétail.
Comment cela ne pourrait-il pas être lourd dans notre situation ?
Nous n'avons pas encore acheté de marchandises.
Nous avons gaspillé l'argent sur les routes depuis 2 mois maintenant, alors comment pouvons-nous dépenser 300 nyangs pour ça ?
Hé, hé, hé ! Même si c'est 30 000 nyangs et pas 300 nyangs ou 3 000 nyangs,
Je ne trouve pas que ce soit gâcher de l'argent. Pourquoi ? Parce que tu es les yeux de notre étable.
Tes yeux doivent être à l’affût
pour la route argenté de notre étable devienne plus brillante, devienne plus blanche. N'est-ce pas vrai ?
Vous avez raison !
Essaie ça.
Ouah, tu es si beau.
Laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir.
Ça a l'air bien sur lui !
Tu es un galant, un galant !
- Tu peux voir ? - Oui.
Je peux très bien voir.
Là, là, qu'est-ce que tu penses de cette femme au cheveux longs ?
Aigoo, elle est très jolie.
Tu peux voir ça ?
Alors ce qui est écrit là-bas ?
- Wang... - Wang ?
- Wang Bai hyungnim. - C'est dit "Wang Bai hyungnim" ?
- W-Wang Bai hyungnim ! Ah... - Wang Bai hyungnim ?
Omo... Wang Bai hyungnim !
Allons-y !
Asseyez-vous.
Wang Bai, toi !
As-tu déjà oublié l'incident des impôts céréaliers ?
Rien de bon n'en ressortira pour Bong Sam d'être là.
Hyungnim, ce n'est pas ça.
Je suis allé trouver du riz au marché du port de Wonsan
et nous nous sommes tous rencontrés.
Chef marchand,
comment se fait-il que vous soyez là au port de Wonsan ?
C'est... au port de Gunsan, le visage de hyungnim et le mien est devenu connu
alors nous ne pouvions pas rester là-bas.
Par hasard, vous savez quelque chose au sujet du lieu jaune séché ?
Quoi ? Séché... quoi ?
Tu dis que tu veux de la soupe de lieu jaune séché avec un peu d'alcool ?
Du lieu séché ? Alors,
est-ce que tu as choisi le lieu jaune séché comme marchandise ?
Vous avez raison.
Les marchands du marché du port de Wonsan ont fait un accord avec Shin Seok Joo et mis la main sur la vente du lieu jaune séché.
Il veut commencer une affaire de séchage de lieu jaune.
C'est vrai ? C'est si incroyable que vous n'ayez pas d'autre choix que de rire, non ?
Si nous avons du lieu jaune, un spécialiste qui peut faire le travail,
et une terre qui convient aux conditions pour sécher le poisson, pourquoi ne pouvons-nous pas gérer une affaire de lieus jaunes séchés ?
Nous pouvons le faire.
Bien.
- Allons-y... à Sokcho. - Quoi ?
Allons-y ? Regarde ? Allons-y !
­
Regardez ça, Armateur Park.
Hyungnim.
J'ai entendu dire que c'est une bonne récolte pour le lieu jaune cette année.
Oui.
Oh, c'est le chef marchand de notre étable.
Je suis Chun Bong Sam.
À l'origine, il était le propriétaire d'un grand navire pour la pêche au lieu jaune de Wonsan-po
mais il a été chassé parce qu'il s'est battu contre la collusion des marchands de Wonsan.
Je suis Park Chi Soo et maintenant je peine à joindre les deux bouts avec la pêche de lieu jaune.
Armateur Park, aidez-nous s'il vous plaît.
Vous allez droit au but.
Bien, comment puis-je vous aider ?
Nous avons besoin de commencer une affaire de lieu jaune séché de nous-même.
Que pensez-vous du courage de notre courageux courtier bovin aîné ?
Ça n'ira pas. Comment une personne qui n'a jamais vidé un poisson peut commencer une affaire de séchage de poisson ?
Vous ne pouvez pas faire affaire juste par du bavardage.
Il a raison, Professeur Bong. Il dit que ça ne fonctionnera pas.
Comment allez-vous commencer une affaire ? Ça ne fonctionnera pas.
Ça ne peut pas être fait ? Tu penses aussi que ça ne peut pas être fait ?
Alors, quand gagnerons-nous de l'argent pour regagner notre étable
et rembourser les dettes au Grand chef des marchands de Yukuijeon, Shin Seok Joo ?
Shin Seok Joo a sa bouche grande ouverte pour engloutir nos camarades.
Il n'y a pas d'endroit pour que nous puissions nous retirer.
Nous devons absolument le faire !
Armateur Aîné, n'y a-il pas un moyen ?
- Vous avez des contractions ? - Oui.
Il semble que le bébé... se prépare à venir.
Mon ventre est dur.
Je vais vous masser. Essayez de dormir.
Trouvez trois femmes robustes qui peuvent allaiter.
Pourquoi avez-vous besoin de personnes qui peuvent allaiter ?
C'est le souhait du Grand chef marchand !
Si tu ouvres ta bouche imprudemment, ta tête tombera.
Ma Dame, que devrions-nous faire à ce sujet ?
Le Grand chef marchand...
prévoit de se débarrasser de vous.
Tout Yukuijeon sait que Shin Seok Joo chérit sa femme.
Comme je le vois, il y a quelque chose d'étrange qui se passe.
On dirait qu'il essaie de voler le bébé en l'éloignant de sa femme.
Il y a quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
Bien sûr je demande à l'Altesse du Temple qui est la mieux informée de tout Joseon.
À qui d'autre demanderais-je ?
Tu sais, non ? Crache.
Le roi élève le prince, est-ce qu'il le laisse à la reine ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Bien... je ne sais vraiment pas,
ce que tu dis est étrange. Je ne sais rien non plus.
Vraiment ?
Tu vas me le cacher aussi ?
Il y a certainement quelque chose.
Je suis sûr de ça.
­
Chef marchand Maeng, vous êtes couché sur le même lit parce que vous n'avez pas d'autre choix
mais nous savons tous que vous avez un motif caché.
Pourtant, nous avons un ennemi commun. Shin Seok Joo.
Nous devons pousser Shin Seok Joo afin que la chance nous vienne.
Qu'est-ce que
Shin Seok Joo cache ?
Je pense que c'est la raison pour laquelle votre langue a été coupée.
Tenez.
Il est difficile pour vous d'attaquer Shin Seok Joo seul.
Oui.
L'ours attaque le renard par devant
et le tigre dans la montagne attrape l'ours.
So Gae, vous devriez essayer d'attraper Shin Seok Joo.
Je ferai le reste.
Cha Tae ! Qui ? ( Cha Tae : un enfant conçu par un autre homme )
Qui est le père de l'enfant que porte Madame ? Vous le savez ?
Chun...
Bong...
Chun... Bong...
C'est Chun Bong Sam de l'étable Songpa ?
Chun... Bong...
Chun Bong Sam !
Vous avez un sens maintenant ?
Au-delà du col Mishiryeong
pour porter le lieu jaune à travers la montagne...
Rien que d'en parler c'est absurde.
Il y a d'autres marchandises que nous pouvons porter.
En portant ce lieu jaune séché humide, brut et lourd,
comment allons franchir ça ?
Tout le monde, écoutez bien.
Là, cette montagne là-bas. Les marchands portant du sel
et les marchands portant des crevettes marinées la franchissent. Pourquoi ne le ferions-nous pas ?
Pourquoi continuer à trembler en se recroquevillant sans même essayer ?
Bien qu'il n'y a pas de raison de ne pas la franchir...
Par ici. Allons par-là.
Venez vite !
Asseyez-vous tous.
Là, nous commencerons du village de Tosung Barambuni
passant par les chutes d'eau de Dojung dans la vallée de Yongdae, c'est une distance de 50 li (20km).
Mais... 50 li de routes montagnarde
sont encore plus difficiles que 500 li de routes normales.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'installation poissonnière dans les environs, hein ?
Seulement des fermiers et des bandits de montagnes sont présents ici.
À moins d'être un chasseur de tigre ou un pilleur de ginseng, personne ne prendrait cette route.
Tout le monde dit ça parce qu'ils sont inquiets.
Ça ne fonctionnera pas, ça ne fonctionnera pas ! Rien ne fonctionnera !
Y a-t-il jamais eu un chemin difficile pour gagner de l'argent ?
Alors, jusqu'à quand allons-nous laisser le Grand chef des marchands de Yukuijeon
monopoliser le lieu jaune séché sur cette terre de Joseon ? Hein ?
Fermez vos yeux.
Comme ça. Si je ferme mes yeux, je peux voir la montagne.
Je vois l'argent franchir la montagne.
Cet argent est juste en train de rouler.
Là et là, partout !
À mes yeux, je vois cet argent, je le vois !
Personne ne peut voir cet argent ?
Vous ne pouvez pas le voir ?
Oui. Je sais aussi que nous ne devrions pas nous accrocher
à quelque chose qui ne fonctionne pas et l'abandonner,
vous savez, je suis si frustré. Frustré !
Après avoir abandonné les lieus jaunes séchés quelle marchandise exactement devons-nous prendre
pour récupérer notre étable Songpa ? Je ne peux juste pas trouver la réponse à ça ?
Alors, je vais le faire.
Je... vais prendre les lieus jaunes séchés de l'autre côté de la montagne.
Chef marchand, cela n'ira pas.
Si vous êtes découvert par le bureau d'enquête, vous serez tué. Ça n'ira pas !
Je suis fatigué de vivre comme un bandit maintenant.
Je vais prendre les enfants sous mon aile et commencer un commerce de poissons séchés.
Je veux vivre ma vie en m'occupant de poissons séchés maintenant.
Chef Marchand.
Bong Sam. C'est ma responsabilité.
Hyungnim, tu le peux vraiment ?
Penses-tu pouvoir passer par le col Misi en portant des lieus jaunes séchés ?
Eh, toi. J'ai dit que j'en prendrai la responsabilité.
Bien. Alors j'enverrai
une lettre circulaire aux marchands portant des crevettes marinées.
Nous donnerons du changran (intestins de lieus jaunes salés), des branchies et des oeufs de lieus jaunes. À sa place
tous les lieus jaunes attrapés à Gwansung et Sokcho
apportez-les dans la vallée de Yongdae. Je vais faire circuler la lettre.
Bien. Je vais procurer le lieu jaune.
Cela semble bien. Je vais en donner un bon prix.
Essayons ça.
En marchant aussi nerveusement que tu le fais, attends-tu que le chef marchand arrive vite ?
Nous avons un messager qui va et vient tous les jours alors tu peux lui donner ton message.
Excusez-moi.
Ceci... vous devez... vous devez le donner au chef marchand.
Vous devez.
Si vous ne le faites pas, Ma Dame va...
Pourquoi est-elle si désespérée ?
Eh, Bang Geum.
Que fais-tu ? Tu ne peux pas te débarrasser de tes vieilles habitudes.
(À :) Chun Bong Sam
Ma Dame est en danger.
Le grand chef marchand a
l'intention de se débarrasser d'elle après son accouchement.
Chef Marchand, le père de l'enfant n'est pas le grand chef marchand.
C'est vous.
S'il vous plaît, sauvez Ma Dame.
Et alors ? Pourquoi Bong Sam devrait sauver l'enfant de Shin Seok Joo ?
Que dis-tu maintenant ?
Et alors... quoi ? Ce n'est pas l'enfant de Shin Seok Joo ?
Oui... oui...
C'est l'enfant de Gil So Gae ?
Que dis-tu maintenant ? Que dis-tu ?
Ce n'est pas l'enfant de Gil So Gae, alors... alors...
Oui... oui !
Ah, voilà. Maeng Goo Beom. C'est l'enfant du chef marchand Maeng ?
Imbécile !
Bong Sam ! C'est l'enfant de notre Bong Sam !
Pourquoi est-ce que cette femme me frappe la tête chaque fois que je dis quelque chose...
Eh, toi... tu viens de parler, non ?
Tu l'as fait, non ? J'ai raison, non ?
Oui. J'étais si interloquée...
Je suis tellement interloquée que toi et moi ayons ruiné l'étable Songpa
et avec Jo Seong Joon pour avoir coupé mon pied.
J'ai prévu de vivre sans entendre, sans voir et sans parler.
Eh, donzelle !
Pour avoir fait du mal au cœur de quelqu'un comme ça...
Est-ce le problème maintenant ?
Vite, vas-y vite. Va et ramène Bong Sam.
Oui, je le devrais. J'ai compris. J'y vais.
Prends ça.
Tu peux parler...
­
Bong Sam ! Bong Sam ! [ Col de Poongdeung ]
Hyungnim, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'est-ce que tout ça ? Où est Bong Sam ?
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas à l'étable ?
Est-ce que Gil So Gae a encore fait quelque chose ?
L'enfant de Bong Sam est sur le point de mourir.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Quel enfant a notre Bong Sam qui est célibataire ?
La Dame ? La dame de Yukuijeon ?
Oui, la dame de Shin Seo Joo.
Que faire maintenant ? Shin Seok Joo ne laissera pas Bong Sam tranquille.
Vite, accompagne la dame du temple ici.
C'est impossible, Ma Dame. Vous devez le supporter.
Mon enfant, je t'en prie.
Que tu sois une demoiselle ou un jeune maître, je t'en supplie.
Pas maintenant. Tu ne peux pas sortir immédiatement.
Wol... pourquoi es-tu comme ça exactement ?
Non...
Regarde ici, est-ce que tu as des contractions ?
Non, Grand Chef Marchand.
C'est une indigestion.
Ma Dame a mangé des gâteaux de riz trop vite alors elle a une indigestion.
J'ai mangé des gâteaux de riz sucrés coréens trop rapidement...
Peu importe à quel point je suis vieux et n'ai pas d'expérience pour ça,
penses-tu que je suis quelqu'un qui ne fait pas de différence entre des contractions et une indigestion ?
D'après ce que je vois, ce sont certainement des contractions.
Je dois amener la dame du temple ici.
Mère !
Le chef des marchands vous demande.
Mère, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ne voulez-vous pas donner naissance au bébé ?
Vous êtes quelqu'un qui sert les dieux.
Vous êtes quelqu'un qui soigne la douleur des gens et les tient dans vos bras.
Je vais vous faire confiance.
Je vais avoir confiance que vous vous occuperez bien
de mon enfant et de moi.
Je n'y peux rien
si ta destinée est comme ça...
­
J'ai amené Son Altesse.
Hein ? Oh, oh ! Votre Altesse, vous êtes venue. Bienvenue, bienvenue.
Désolée, je suis en retard. Est-ce que la chambre d'accouchement est prête ?
Oui. Tout est prêt.
Colle le ruban d'or sur la porte principale et sur la porte du milieu de la cour intérieure.
Puisque un fils précieux qui prendra le grand groupe marchand Shin, va naître,
je vais interdire à quiconque d'entrer.
Oui, Votre Altesse.
Maintenant, maintenant, faites ce qu'elle dit. Vite.
Maintenant, Votre Altesse. Juste une minute.
Euh...
vous savez ce médicament que je vous ai donné la dernière fois...
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Comment ne pourrais-je pas savoir comment vous vous sentez ?
Vous avez juste à tout me laisser.
Oui.
Hyungnim, nous sommes sur le point de pouvoir manger du lieu jaune séché
toute notre vie.
Tu vas tous les manger, n'est-ce pas ?
- Oh, Hyungnim. Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Oh, tu es là.
Où étais-tu, sombre crétin !
Eh, franchement. Cela faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu alors vous auriez juste pu dire "est-ce que tu vas bien ?"
Pourquoi est-ce que vous m'insultez ? De toute façon, pourquoi êtes-vous ici ?
Bong Sam, regarde ça d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh, crétin. Tu es sur le point de perdre ton enfant au profit de Shin Seok Joo.
et la vie de la mère de l'enfant vacille
dans les mains de Shin Seok Joo.
So Lin...
So Lin... So Lin !
Professeur Bong ! Professeur Bong !
- Hyungnim ! - Dépêchez-vous de faire les paquets !
­
- Professeur Bong ! Professeur Bong ! - Bong Sam ! Bong Sam !
Je vais bien. Je dois y aller, j'ai dit que je dois y aller.
- Lâchez-moi... - Hyungnim !
Laisse-moi voir.
L'os de la cheville est complètement cassé en deux.
Hyung... Je dois y aller, j'ai dit que je dois y aller !
- Bong Sam ! - Hyungnim !
À part Gan Nan, sortez.
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas laisser Ma Dame ici et partir.
Misérable ! Comment oses-tu me répondre de façon insolente alors que je te donne des ordres ?
Ma Dame. Elles ne peuvent pas faire ça. Dites-leur qu'elles ne peuvent pas faire ça.
Un misérable être inférieur insolent va tout ruiner en interférant dans un jour aussi heureux.
Si tu ne pars pas, je vais le faire.
Wol, c'est bon.
Je vais bien, alors pars.
Puisque c'est votre premier accouchement, cela va prendre du temps.
Je ne fais confiance qu'à vous.
Ma Dame,
je vais prendre soin de vous afin que vous soyez à l'aise,
alors ce ne sera pas trop dur...
alors ce ne sera pas trop douloureux.
Bong Sam, ça n'ira pas.
- Je vais bien... Je dois y aller. - Hyungnim, quelque chose de mal va vraiment se produire.
- Oh ! - Oh, oh !
- Ça n'ira pas. Tu pousses ça trop loin. - Je dois y aller.
À ce niveau, même nous ne serons pas en mesure d'y aller. Est-ce que tu as l'intention de la tuer ?
J'ai dit que je dois y aller !
D'accord, d'accord, essayons juste d'y aller pour le moment.
Bong Sam !
Ça n'ira pas. Les paroles de Sun Dol sont vraies.
Hyung Man Chi... Hyungnim Man Chi.
S'il vous plaît... S'il vous plait, sauvez-moi.
Est-ce que tu vas mourir maintenant ?
Vous voyez... je suis un vrai crétin.
Cette personne doit m'avoir
appelé à l'intérieur de son cœur un nombre incalculable de fois
mais je ne pouvais pas comprendre ses paroles.
S'il vous plaît... S'il vous plaît, amenez
cette personne et mon enfant
vers moi. Man Chi Hyugnim,
s'il vous plaît, délivrez-la de l'étreinte de Shin Seok Joo.
Comment un homme peut-il pleurer sur quelque chose comme ça ?
Toi, reste ici et amène Bong Sam à Bang Geum.
Oui.
Sans porter de marchandises, la moyenne est de 200 li par jours. ( ~ 80 km)
Nous allons courir avec comme objectif de faire 300 li aujourd'hui. (~ 120 km)
Allons-y rapidement. Si nous avons le temps de parler, alors courons.
Oui !
Oui.
Oui, courons !
- Faites du bon travail ! - Je vous en supplie !
Faites du bon travail !
S'il vous plaît, ramenez-les-moi !
- Ah...Ah. - Délicatement, doucement.
Cela... fait mal ?
Non... est-ce que cela fait aussi mal ?
Oui, oui, oui, un fils.
Cela doit être un fils, un fils ! Cela doit être un fils qui tiendra de moi, non,
qui prendra ce grand groupe marchand Shin.
Cela doit être un fils, un fils !
À la fin, Shin Seok Joo arrive finalement à avoir un héritier.
Ils ont fermé les portes du grand groupe marchand Shin
et font un tel raffut. C'était comme si un prince royal était né dans le palais Gyeongbok.
C'est raisonnable.
Il est la personne la plus riche de Joseon ainsi que le roi du Yukuijeon.
Oui, qu'est-ce qui serait bien comme cadeau de félicitations ?
Oui, un ensemble d'ustensiles en or avec une incrustation de nacre conviendra-t-il ?
Non, non. C'est faible, faible.
Apportez un bol de riz en or
- et j'écrirai une lettre de félicitations. - Oui.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Au fait, je me sens mal pour vous.
Puisque Shin Seok Joo a son héritier maintenant, à la fois vous et ce muet de Maeng Goo Beom
devez abandonner vos plans maintenant.
Ah bien, c'est quelque chose pour lequel vous devez attendre pour voir.
Nous devons attendre et voir si cela deviendra une route ou une malédition
pour le grand chef marchand.
Qu... Que voulez-vous dire ?
Si vous vous contentez de rester assis à regarder, vous le saurez bientôt.
Vous faites vraiment bien.
S'il vous plaît, poussez juste un petit peu plus.
C'est bien.
Un petit peu plus. Un petit peu plus, Madame.
Elle a perdu conscience.
Madame, Madame ! Madame, Madame.
Vous ne pouvez pas perdre conscience.
Votre Altesse...
Dites-leur d'apporter de l'eau dans laquelle de la viande a été bouillie.
Elle est trop faible comme ça, elle ne pourra pas accoucher.
Mère. D'après ce que je vois, c'est encore loin.
Vous deviez vous lavez et manger un bol de porridge avant de revenir.
Oui. Surveille-la bien.
Vous deux,
allez vite chercher les affaires dont nous avons parler tout à l'heure.
- Oui, Chef Marchand. - Oui.
Oui, venez à la taverne à l'intersection.
- Oui. - Oui.
Vite !
Nous devions nous dépêcher aussi.
Belle-sœur, belle-sœur !
Chef Marchand !
Comment pouvez-vous venir maintenant ?
Bong Sam, viens vite. Vite.
Belle-sœur, mes oreilles sont cassées.
Je viens d'entendre votre voix à l'instant.
Est-ce le problème maintenant ?
Vite, viens vite.
Aigoo, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas le problème maintenant...
Si vous glissez, c'est évident que vos têtes vont tomber.
Non seulement ça, la dame à l'intérieur et notre chef marchand vont mourir.
Il ne peut pas y avoir d'erreurs.
Oui.
Viens vite, vite.
Hein ? Depuis quand une hutte de boue où restent des mendiants devient aussi bien ?
Même si tu pourrais ne pas aimer ça,
le grand chef marchand va commencer bientôt à te chercher.
Y aurait-il quelque part un endroit aussi bien que celui-là pour te cacher ?
Tant qu'elle peut sortir vivante, je peux la faire accoucher.
Belle-sœur, je dois le faire.
Où vas-tu ? Si le grand chef marchand te voit,
il va te tuer sur place.
Même si je ne peux pas passer les portes de la maison du grand chef marchand,
et la ramener sur mon dos,
je dois encore y aller. Même si ce n'est qu'un pas, une empreinte de pas,
je dois aller près de cette personne.
Tu ne peux pas, Bong Sam.
Allons-y !
Je dois y aller.
Est-ce que cela prend autant de temps habituellement ?
Hmm, Votre Altesse. Votre Altesse. Même si c'est une naissance difficile,
est-ce que cela ne prend pas trop longtemps ?
J'ai prié pour un court moment dans le milieu de la nuit.
Quelle prière dans un moment comme ça ?
Ne vous inquiétez pas. Votre fils va naître en bonne santé.
Vraiment ? Votre Altesse, je n'ai confiance qu'en vous.
Tant que cet enfant est mis au monde en bonne santé
je vous récompenserai de façon extravagante.
Ce n'est pas quelque chose que je fais pour recevoir des récompenses.
Grand chef marchand.
Hein ? Quoi ?
Est-ce que Gan Nan m'a appelée ?
La famille de Madame lui a envoyé des marchandises.
Ils ont dit que ce sont des choses que le bébé pourrait utiliser.
Pourquoi es-tu entrée et fais du raffut pour rien ?
Tu aurais juste dû leur dire de le laisser dans l'entrepôt.
Tu m'as fait peur...
franchement.
Jeune maître, entrez vite.
Même si elle est en travail, son grand frère de sang est ici.
Il n'y a pas de raison qu'elle ne le voit pas.
Qui êtes-vous ?
Je suis un ami de Bong Sam, Sun Dol.
Je suis venu ici pour vous accompagner à la demande de Bong Sam.
Que s'est-il passé ?
Il sait tout. Il sait que le bébé à naître n'est pas celui du grand chef marchand.
Wol, qui as-tu l'intention de tuer ?
Il n'y a plus de temps de retarder ça.
Ma Dame, Son Altesse va bientôt revenir.
C'est quelque chose que j'ai déjà promis au grand chef marchand.
J'ai promis que s'il sauvait la vie de cette personne,
je le servirais d'un cœur sincère pour le reste de ma vie.
Le grand chef marchand a sauvé la vie de Bong Sam ?
Oui. Du bureau d'enquête du district de Gwangju...
"J'ai une faveur à vous demander."
"Assurez-vous que Chun Bong Sam ne passe pas l'entrée de Gwangju vivant."
C'est la lettre que le grand chef marchand a écrit à Min Hyungmok, le fonctionnaire de Gwangju.
Si nous n'avions pas échangé ces lettres, alors Bong Sam serait mort maintenant.
Alors vous n'avez pas de dettes envers le grand chef marchand.
Madame, s'il vous plaît.
Il n'y a plus de temps.
Nous devons nous dépêcher.
Faites attention. Allons-y.
Tenez-vous prêts !
Ouvrez-le vite.
Même si c'est inconfortable, supportez-le s'il vous plaît. Entrez vite.
Madame...
là-bas...
Madame !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand : Gaekju 2015 ~ Prochainement ~
C'est Chun Bong Sam de l'étable Songpa.
La femme du grand chef marchand s'est enfuie.
Je ne pense pas pouvoir aller plus loin...
S'il te plaît, aide-moi.
Tu veux que je mette au monde le bébé avec mes propres mains ?
Sans ça, nous ne pouvons pas détruire Shin Seok Joo.
Quoi que je doive faire,
je dois trouver mon fils.